1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
A guerra acabou.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Os termos da paz
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
forçou a Finlândia a ceder
território para a União Soviética.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Quatrocentos
e vinte mil finlandeses
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
tiveram que sair de casa
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
e mude para o lado finlandês
da nova fronteira.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
A maioria
dos deslocados à força
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
eram da Carélia.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
A maioria deles
nunca mais voltaria para casa.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yegor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Várias missões
atrás das linhas inimigas.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Sua equipe pegou fogo
aldeias inteiras.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Matou centenas de civis,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
incluindo um menino de dois anos,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
um menino de seis anos, Otava,
e sua mãe, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"Nós os cortamos
em pequenos pedaços
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
com uma pá."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Estávamos economizando balas.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Isso foi
a família de Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
um comando finlandês,
que se vingou
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
matando mais de 300 soldados
do Exército Vermelho
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
e se tornou uma lenda.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
o imortal.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Esta máquina de matar entrou
União Soviética há dez horas.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
estou te enviando
para limpar sua bagunça.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Destrua a lenda
você criou,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
e você voltará para casa
um homem rico.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Passaporte, Sr. Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hum.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hum.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Eu acho que a lenda
tem estado com saudades de casa.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Isso é tudo o que resta
de sua vida anterior.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Prossiga.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Prossiga!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Mantenha os olhos abertos.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Este é
um velho filho da puta astuto.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Não.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Fique bem quieto.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Eu te contei, porra
para ficar quieto.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hum.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Liberte o inferno.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hum.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Fale comigo!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Encontramos o caminhão!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Você encontrou o corpo?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
E a carga?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Seu filho da puta teimoso.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Ainda voltando para casa na Finlândia,
não é você?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Você demorou bastante.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Mantenha sua posição.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Nós o queremos vivo.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Não há lugar como o nosso lar.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Sair.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
eu matei
tantas mulheres e crianças
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
que não consigo lembrar
qualquer pessoa em particular.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Lembro-me de gritar, chorar.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Lembro-me da mendicância.
Mas não consigo me lembrar de nenhum rosto.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Exceto um.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Está preso na minha mente,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
como se fosse importante.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Um garotinho.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Tentei tanto
ser o homem da família.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
eu me lembro dele
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
porque ele produziu uma faca
do nada.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Quase me chamou a atenção.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Filho da puta durão.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Deixe qualquer pai orgulhoso.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Ele se esforçou para proteger
seu irmão mais novo,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
e sua mãe.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Nós cortamos todos eles
em pequenos pedaços
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
com uma pá de ferro.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Foi uma festa para...
os sem-abrigo, os cães vadios.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Eles estão dizendo
Eu acendi um fogo em você. Tudo bem.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Eu vou colocar isso para fora.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Você é um erro,
uma aberração.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Você é um...
um subproduto do meu trabalho.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Uma maldita erva daninha no meu campo.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
E para onde você está indo...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
eles vão bater
a lenda de você
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
até não restar mais nada
de você.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Nem mesmo uma memória.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
E sua casa...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...os troncos da sua casa
serão dormentes de ferrovia,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
enterrado no solo congelado.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Como o resto da sua família.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
E você...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
você aprenderá
nos próximos anos...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
A Sibéria é um lugar muito ruim
ser imortal.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Isso não é bom.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Afaste-se.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Está tudo bem?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Não.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Sim!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Sim!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Se você me der
o que eu tenho vindo para mim...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Eu gostaria de estar a caminho.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Você vai conseguir
o que está vindo para você.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Mas primeiro,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- vamos comemorar.
- Oh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Para Yegor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Sim!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Sim!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Sim!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Sim!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Isto é para você.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
E isto é para você.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Essa foi sua vingança?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
eu esperava
algo lendário.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Olhe para mim.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Alguma última palavra?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Cuspa!